Peace and Tranquillity by Andrii Bondarenko (trans. John Farndon)

Peace and Tranquillity – a play by Andrii Bondarenko (Lviv, Ukraine).
Written two weeks into the Russian invasion of Ukraine. Film version released on 24 March 2022, one-month anniversary of the war.

In two versions: voiced by the playwright (subtitles available) & with English voice-over.

Peace and Tranquillity:
Written by Andrii Bondarenko
Translated by John Farndon
Directed by Myro Klochko & Anatolii Tatarenko (Lviv, Ukraine)
Produced by Noah Birksted-Breen
Commissioned by Sputnik Theatre Company
Part of the Worldwide Reading Project (2022), a collaboration between Philip Arnoult’s Center for International Theater Development and Sputnik Theatre Company.

Thank you to Ukrainian playwright Maksym Kurochkin and theatre translator&critic John Freedman for – defying even war – to lead Ukrainian playwrights into collaborations with international theatre companies. The Worldwide Reading Project would not have happened without them.

About the Worldwide Reading Project

The Theatre of Playwrights in Kyiv was supposed to have opened its doors on March 1, 2022. But Russia invaded Ukraine and virtually all of the 24 playwrights connected with the theatre either took up weapons to defend their nation, or became refugees escaping the fighting. All of the short plays that had been written for performance on opening day have been discarded by artistic director and famed playwright Maksym Kurochkin, because, he writes, “they now belong to another era. We may return to them after we win the war, but for now, we have set them all aside.” The Worldwide Readings Project, working with Center for International Theater Development (USA) and Sputnik Theatre Company in London, have raised money to commission new short plays from ToP’s stable of writers, ones that will reflect the reality of life in Ukraine since the beginning of the war. These plays will be made available for readings and performances by any of the the international organizations – theatres, acting groups, universities, etc. – that are partnering with Worldwide Readings Project to present Ukrainian drama to the world. There are currently approximately 70 readings in the works, while new theatres join virtually every day.

  • About Us

    Sputnik is a British theatre company dedicated to sourcing, translating and producing new Russian drama for British audiences.

    There are several strands to Sputnik's work including:
    - producing new Russian plays in the UK
    - programming and organising the Russian Theatre Festival in London
    - developing Russian playwriting through commissions and exchanges
    - outreach work bringing drama to disadvantaged young people
    - cultural events with Russian literature and music

    Why Russia?
    Russia has a history of theatrical innovation. Russian playwrights have played a significant role in shaping modern European theatre.

    Contemporary playwriting in Russia has been going through an important and innovative period since 1991 with a prolific output by predominantly young dramatists.

  • Support Theatre Company